A federal judge won’t allow Maroquez Clah to stay with his family in Arizona pending trial despite the coronavirus pandemic, his father’s descent into dementia